Gesamtzahl der Seitenaufrufe

Sonntag, 22. Dezember 2013

Ach, Französisch...

… was bist du manchmal schwerfällig mit deinen endlosen Genitivverbindungen! Diese hier fotografierte ich am Rand von Lausanne, gleich am See. Auf Deutsch ginge es einfacher: Segelclub-Kurszentrum Vidy.

Noch einfacher ist Englisch. Man stelle sich vor, man müsste folgenden Begriff ins Französische übertragen: Police officer involved shooting accident inquiry commission. An diesem Beispiel gemessen ist freilich, seufz, auch das Deutsche ungelenk: Kommission für die Untersuchung von Schiessunfällen, bei denen Polizeibeamte involviert waren.


Keine Kommentare:

Kommentar posten