Eggentour

Ob die Luft heute auch so klar ist? Blick (per Tele) vom Etzel
auf den Zürichsee, auf den Seedamm und Rapperswil.
(Wikicommons/ Roland zh)

Heute soll es über diverse Eggen gehen: Pfiffegg, Gueteregg, Müligassegg, Chörnlisegg. Und das Rinderweidhorn und den Etzel wollen wir auch besuchen, mit anderen Worten: Wir sind im Zürichsee-nahen Kanton Schwyz unterwegs. Gut sieben Stunden dürfte die Unternehmung dauern.

Noch etwas zu gestern. Ich fragte, wie man den Satz "Er isch früecher immer so zwäg gsi" auf Hochdeutsch übersetzen könnte; es kamen - vielen Dank dafür - doch einige Anworten:

• Er war die Gesundheit in Person.
• Er war bestens zu Wege.
• Er war purlimunter.
• Er war gut beisammen.
• Er war gut beieinander.
• Er war gesund und munter.
• Er war gut in Schuss.
• Er war gut im Strumpf.
• Er war voll im Saft.
• Dem ging's immer gut.