Sizi, sizi, bîna

Der Lorscher Bienensegen, Textausschnitt. (Biblioteca Apostolica Vaticana/ Wikicommons)

Letzte Woche brachte ich hier den St. Galler Bienensegen, der auf eine Handschrift des Klosters St. Gallen aus dem 9. Jahrhundert zurückgeht. Darauf meldete sich Freund Peider mit einem anderen, ebenso charmanten, rund ein Jahrhundert jüngeren Bienensegen, dem des Klosters Lorsch in Hessen. Hier ist der Text, zuerst auf Althochdeutsch und dann in der Übersetzung; man beachte Wörter, die auf den ersten Blick unverständlich sind, bis man sie doch begreift, "Hurolob" gleich Urlaub etwa.

Kirst, imbi ist hûcze

Nû fliuc dû, vihu mînaz, hera

Fridu frôno in munt godes

gisunt heim zi comonne

Sizi, sizi, bîna

Inbôt dir sancte Maria

Hurolob ni habe dû

Zi holce ni flûc dû

Noh dû mir nindrinnês

Noh dû mir nintuuinnêst

Sizi vilu stillo

Uuirki godes uuillon

Christ, der Bienenschwarm ist hier draußen!

Nun fliegt, ihr meine Bienen, kommt.

Im Frieden des Herren, unter dem Schutz Gottes

kommt gesund zurück.

Sitzt, sitzt, Bienen.

Der Befehl kommt von der Jungfrau Maria.

Ihr habt keinen Urlaub.

Fliegt nicht in den Wald.

Weder sollt ihr von mir entgleiten.

Oder vor mir flüchten.

Sitzt im absolut Stillen

und erfüllt Gottes Willen.