Der Imker, der Trichter, der Segen

Ausschnitt aus dem Bienensegen mit Zeichnung
eines Imkers. (St. Gallen, Stiftsbibliothek, 
Cod. Sang. 190. https://www.e-codices.ch)

Der "St. Galler Bienensegen" ist auf Lateinisch verfasst, stammt wohl aus dem 9. Jahrhundert und findet sich in einer Handschrift in der Stiftsbibliothek St. Gallen. Rund 200 Jahre später wurde die Zeichnung eines Imkers beigefügt, der den Segen durch einen Trichter ausruft; das wiederum erinnert an den Alpsegen in den Bergen, den der Älpler durch einen sogenannten Betruf-Trichter spricht. Hier der Text des Bienensegens:

Ich beschwöre dich, Bienenkönigin, durch Gott, den Herrn des Himmels

Ich beschwöre dich durch den Sohn Gottes, unseren Erlöser

Heb dich nicht in die Lüfte und fliege nicht weit

Sondern komm zum Baum, so schnell es geht

Dort lass dich nieder mit deinem ganzen Volk und mit deiner Gefährtin

Denn hier habe ich einen guten Stock bereitet

In dem ihr im Namen Gottes arbeiten sollt

Wir machen daraus Lichter für die Kirche Gottes, im Namen Gottes

Und durch die Gnade unseres Herrn Jesus Christus

Damit uns der Herr nicht vom Strahl der Sonne verstosse

So wie er euch nicht verstosse vom Königinnengut der Blume

Im Namen der Heiligen Dreifaltigkeit

Amen