Es ist immer interessant zu schauen, wie Schweizer Buchklassiker auf Englisch heissen. "Das Blütenstaubzimmer" von Zoë Jenny ist "The Pollen Room". Das wusste ich schon länger. Hingegen entdeckte ich erst gestern das Pendant zu Jeremias Gotthelfs "Uli der Knecht". Der englische Titel lautet "Uli the Farmhand". Klingt irgendwie sehr fremd.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen